1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪अतीत की सारी यादें तोड़ डालो♪

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪सभी पछतावे छोड़ दें♪

3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪मैं बदलाव के लिए अपना पूरा जीवन बदल देता हूं♪

4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪अगर मैं अपने बचाव को कम करने का निर्णय लेता हूं♪

5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪क्या मैं गलत के चक्कर में पड़ जाऊंगा♪

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪मैं देने का साहस करता हूँ
विनाश के डर के बिना♪

7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪प्यार सोने से मना कर देता है♪

8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪मैं स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाने का साहस करता हूं♪

9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪अलग-अलग रास्तों और लक्ष्यों के साथ भी♪

10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪मुझे कोई पछतावा नहीं है♪

11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪क्योंकि तुम हो
भाग्य द्वारा एक अबूझ पहेली♪

12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪मैं चमत्कार के लिए प्रार्थना करता हूं♪

13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪समय के साथ♪

14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪भले ही मैं जल गया हो♪

15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪मैं चमत्कार की खोज करने को तैयार हूं♪

16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪हमेशा तुम्हारे साथ रहने का♪

17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪मैं पूरे रास्ते तुम्हारे साथ यात्रा करूंगा♪

18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪प्यार जिंदगी में सबसे खूबसूरत है♪

19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=तलवार और परी=

20
00:01:56,472 --> 00:01:59,288
=एपिसोड 3=

21
00:02:10,439 --> 00:02:13,080
श्री लुओ. आगे घने जंगल हैं.

22
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
हमें कैसे जाना चाहिए?

23
00:02:17,400 --> 00:02:19,319
देखो, क्या वह अच्छा दिखता है?

24
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
क्यूई, यहाँ आओ.

25
00:02:29,800 --> 00:02:30,960
मेरे करीब आएं।

26
00:02:32,080 --> 00:02:32,960
तुम्हें तो बस खेलना आता है.

27
00:02:54,599 --> 00:02:57,080
पश्चिमी क्षेत्र का लुओ परिवार
सचमुच अद्भुत है.

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,319
कृपया इस तरफ़ से।

29
00:03:14,400 --> 00:03:15,039
मालिक।

30
00:03:17,960 --> 00:03:19,599
200 साल से ज्यादा हो गये

31
00:03:20,159 --> 00:03:22,240
रेहाई इतना असामान्य कभी नहीं रहा।

32
00:03:22,680 --> 00:03:23,400
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी...

33
00:03:33,280 --> 00:03:34,479
दिलचस्प.

34
00:03:35,280 --> 00:03:39,199
नहीं, मुझे कहना चाहिए
यह बेहद दिलचस्प है.

35
00:03:40,000 --> 00:03:42,879
झाओयान मेरे लिए महत्वपूर्ण मेहमान लेकर आया?

36
00:03:44,560 --> 00:03:45,680
उन्हें मुझसे मिलने लाओ.

37
00:03:46,560 --> 00:03:47,280
हाँ।

38
00:03:57,479 --> 00:03:59,080
इसे पाना बहुत भाग्यशाली है

39
00:03:59,199 --> 00:04:01,039
इतनी क़ीमती जगह

40
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
रेगिस्तान के बीच.

41
00:04:05,439 --> 00:04:07,039
लेकिन तुम्हें कभी पता नहीं चलता
किसी ने क्या कीमत चुकाई

42
00:04:07,159 --> 00:04:08,919
ऐसी किस्मत के लिए.

43
00:04:11,280 --> 00:04:12,319
श्री लुओ, आपने क्या कहा?

44
00:04:15,199 --> 00:04:15,840
कुछ नहीं।

45
00:04:20,839 --> 00:04:23,040
(शायद कोई रहस्य छिपा हो)

46
00:04:24,199 --> 00:04:25,279
(इस रेगिस्तानी नखलिस्तान में)

47
00:04:31,996 --> 00:04:34,520
(लुओ हवेली)

48
00:04:41,639 --> 00:04:42,800
नमस्ते, मास्टर.

49
00:04:44,680 --> 00:04:46,480
लुओ परिवार के स्वामी
काफी प्रभावशाली है.

50
00:04:47,360 --> 00:04:48,120
कृप्या मेरा पीछा करें।

51
00:04:48,439 --> 00:04:49,199
नमस्ते, मास्टर.

52
00:04:51,079 --> 00:04:51,560
दोबारा।

53
00:04:52,399 --> 00:04:52,800
चलो भी।

54
00:04:53,199 --> 00:04:55,000
झाओयान अच्छा है, अमीर है,

55
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
और इतना सम्मान किया गया.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
क्या आपको उस पर क्रश है?

57
00:05:02,519 --> 00:05:05,879
मेरा मतलब है, आपको उससे और अधिक सीखना चाहिए।

58
00:05:07,000 --> 00:05:09,839
यू क्यूई, मेरे पास उससे बुरा कुछ नहीं है।

59
00:05:11,959 --> 00:05:13,839
जिंझाओ, आपके पास है
उससे एक बात बेहतर.

60
00:05:14,759 --> 00:05:15,720
उससे भी ज्यादा आत्मविश्वासी.

61
00:05:23,519 --> 00:05:24,920
कृपया सभी लोग बैठ जाएं

62
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
और कुछ नाश्ता करें.

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
कितना कुलीन परिवार है.

64
00:05:30,439 --> 00:05:31,279
बहुत शानदार.

65
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
अधिकांश शिष्य

66
00:05:33,160 --> 00:05:34,639
लुओ कबीले से हैं.

67
00:05:34,759 --> 00:05:37,439
अधिकांश लोग जिन्हें आप देखते हैं
बाहर के शिष्य हैं.

68
00:05:38,319 --> 00:05:40,160
यहां तक कि बाहरी शिष्य भी
बहुत सुंदर हैं,

69
00:05:40,279 --> 00:05:42,439
मुझे यकीन है कि कुल के लोग थोप रहे होंगे।

70
00:05:44,480 --> 00:05:45,040
झाओयान.

71
00:05:46,480 --> 00:05:47,040
लुओ निंग.

72
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
यह लुओ निंग है।

73
00:05:49,560 --> 00:05:50,480
अतिथियों का अभिनंदन करें.

74
00:05:50,839 --> 00:05:51,879
अभिवादन।

75
00:05:54,040 --> 00:05:56,560
मिस मैमिंग चाहेंगी
सभी मेहमानों को उससे मिलने के लिए आमंत्रित करना।

76
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
मैमिंग उन्हें देखना चाहता है?

77
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
मिस्टर लुओ, मैमिंग कौन है?

78
00:06:05,199 --> 00:06:06,040
वह मेरी छोटी बहन है.

79
00:06:06,879 --> 00:06:08,160
आपकी एक छोटी बहन है?

80
00:06:08,759 --> 00:06:11,160
मैंने केवल यही सुना है कि आपके माता-पिता
बहुत समय पहले निधन हो गया.

81
00:06:11,519 --> 00:06:12,000
उम्मीद नहीं थी...

82
00:06:15,160 --> 00:06:15,959
मुझे बहुत खेद है.

83
00:06:16,279 --> 00:06:17,120
मेरा ये मतलब नहीं था.

84
00:06:18,199 --> 00:06:20,319
यह ठीक है, जो बीत गया उसे भूल जाने दो।

85
00:06:21,800 --> 00:06:22,680
मेरी छोटी बहन कमजोर है,

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,160
इसलिए वह मेहमानों से कम ही मिलती हैं।

87
00:06:24,439 --> 00:06:26,240
दिन भर चलने के बाद,

88
00:06:26,519 --> 00:06:28,040
मुझे तुम्हें जल्दी आराम करने देना चाहिए।

89
00:06:28,240 --> 00:06:28,959
लेकिन अब,

90
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
क्या आप कृपया ड्राइंग रूम में जायेंगे?

91
00:06:31,160 --> 00:06:32,040
और कुछ समय बिताओ?

92
00:06:32,759 --> 00:06:34,519
चूँकि मिस लुओ हमसे मिलना चाहती हैं,

93
00:06:34,839 --> 00:06:35,920
हमें जाकर उसे देखना चाहिए।

94
00:06:36,480 --> 00:06:38,279
फिर मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

95
00:06:38,720 --> 00:06:39,279
इंतज़ार।

96
00:06:41,079 --> 00:06:42,639
ये तो तुम्हारे पापा हैं
मुझसे तुम्हें लाने को कहा.

97
00:06:42,839 --> 00:06:44,160
यह कुछ ऐसा होना चाहिए जो आपको पसंद हो.

98
00:06:45,519 --> 00:06:46,600
आप आमतौर पर बहुत व्यस्त रहते हैं,

99
00:06:46,879 --> 00:06:48,680
और फिर भी मेरे पिता तुमसे पूछते हैं
उसके लिए सामान लाना,

100
00:06:49,120 --> 00:06:50,399
मुझे इस बात का खेद है.

101
00:06:51,079 --> 00:06:51,680
शायद

102
00:06:52,439 --> 00:06:53,480
अगली बार मैं उसे ठुकरा दूँगा।

103
00:06:55,720 --> 00:06:58,759
मास्टर, कब से
क्या आप चुटकुले बनाना सीखते हैं?

104
00:06:58,959 --> 00:06:59,759
तुम जा सकते हो।

105
00:06:59,879 --> 00:07:00,720
मैं उन्हें वहां ले जाऊंगा.

106
00:07:00,879 --> 00:07:01,360
ठीक है।

107
00:07:02,600 --> 00:07:03,959
तो कृपया यहीं प्रतीक्षा करें.

108
00:07:04,079 --> 00:07:05,360
मैं तुम्हें बाद में वहां ले जाऊंगा.

109
00:07:06,040 --> 00:07:06,399
ठीक है।

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
क्या तुमने देखा?

111
00:07:11,639 --> 00:07:12,639
- क्या?
- क्या?

112
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
वह उसे पसंद करती है.

113
00:07:16,240 --> 00:07:17,319
- कौन?
- कौन?

114
00:07:20,560 --> 00:07:22,279
लुओ निंग को मिस्टर लुओ पसंद है।

115
00:07:25,079 --> 00:07:27,120
लेकिन उसका चेहरा नहीं शरमाया.

116
00:07:27,399 --> 00:07:28,639
आपने यह कैसे बताया?

117
00:07:29,319 --> 00:07:30,480
जब कोई किसी दूसरे को पसंद करता है,

118
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
आप आँखों में स्नेह बता सकते हैं.

119
00:07:35,879 --> 00:07:36,480
जिंझाओ.

120
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
क्या तुमने उसकी आँखों में यह देखा?

121
00:07:40,399 --> 00:07:42,160
आप उससे क्यों सीख रहे हैं?

122
00:07:45,319 --> 00:07:46,560
इस कदर?

123
00:07:50,199 --> 00:07:52,199
क्या? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा. क्या?

124
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
जिंझाओ, तुम मेरी आँखें क्यों ढक रहे हो?

125
00:07:55,680 --> 00:07:56,639
मैं बस करना चाहता हुँ।

126
00:07:57,000 --> 00:07:57,839
तुम उधर देखो.

127
00:08:12,279 --> 00:08:12,920
कैंग फेंग.

128
00:08:13,160 --> 00:08:13,839
मालिक।

129
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
आप सबसे पहले कैंग फेंग का स्वागत करेंगे
हर बार जब तुम लौटोगे,

130
00:08:17,319 --> 00:08:18,600
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं क्रोधित हो जाऊँगा?

131
00:08:21,240 --> 00:08:22,519
(यह आवाज बहुत अजीब लगती है।)

132
00:08:25,439 --> 00:08:26,560
यह मेरी छोटी बहन है.

133
00:08:27,160 --> 00:08:30,079
मिस्टर यू, मिस यू, मिस्टर जू।

134
00:08:30,839 --> 00:08:32,360
जांच करते हुए
कियुआन संप्रदाय का मामला

135
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
यिंगहुई किले में,

136
00:08:34,720 --> 00:08:36,480
मेरे बड़े भाई रहे हैं
आप तीनों द्वारा देखभाल की गई।

137
00:08:37,279 --> 00:08:39,120
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

138
00:08:40,039 --> 00:08:41,759
मिस लुओ, मत बनो।

139
00:08:43,000 --> 00:08:45,679
लिटिल यू, क्यों है
श्री लुओ की छोटी बहन

140
00:08:45,799 --> 00:08:47,879
परदे के पीछे बात कर रहे हो?

141
00:08:48,000 --> 00:08:49,399
सभी कुलीन महिलाएँ यही करती हैं।

142
00:08:49,559 --> 00:08:51,159
वे अपना चेहरा कम ही दिखाते हैं.

143
00:08:52,159 --> 00:08:52,879
अच्छा ऐसा है।

144
00:08:53,360 --> 00:08:55,320
लेकिन कहानियों की किताबों में,

145
00:08:55,440 --> 00:08:58,759
विवरण
महान महिलाओं की आवाजें हैं

146
00:08:58,840 --> 00:09:02,240
मधुर और मधुर.

147
00:09:05,039 --> 00:09:07,559
मेरी छोटी बहन को एक गंभीर बीमारी थी
जब वह बच्ची थी,

148
00:09:07,759 --> 00:09:09,279
और इस तरह उनकी आवाज खराब हो गई.

149
00:09:09,600 --> 00:09:10,320
इसके बारे में खेद।

150
00:09:11,720 --> 00:09:12,879
कोई बात नहीं।

151
00:09:28,679 --> 00:09:30,320
बहुत सुंदर!

152
00:09:33,279 --> 00:09:35,240
जो अधिक सुन्दर है,
वह या मिस शुओ ज़ुआन?

153
00:09:36,240 --> 00:09:36,960
दोनों...

154
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
मिस्टर झाओयान शांत और साहसी हैं,

155
00:09:41,960 --> 00:09:43,399
और तुम्हारी छोटी बहन बहुत सुन्दर है.

156
00:09:43,519 --> 00:09:45,879
लुओ हवेली है
सचमुच एक क़ीमती जगह।

157
00:09:47,039 --> 00:09:48,440
मिस यू, आप सचमुच बहुत प्यारी हैं।

158
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
झाओयान और मैं जुड़वां हैं।

159
00:09:50,559 --> 00:09:52,679
हम अभी पैदा हुए हैं
एक चौथाई घंटे का अंतर।

160
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
जुड़वाँ?

161
00:09:55,960 --> 00:09:57,600
मैंने सुना है
स्वर्ग की निंदा के कारण,

162
00:09:57,759 --> 00:09:59,200
लुओ परिवार के जुड़वाँ बच्चे कम उम्र में ही मर जायेंगे।

163
00:09:59,519 --> 00:10:00,919
तो क्या आप दोनों नहीं हैं...

164
00:10:07,639 --> 00:10:09,799
मेरी छोटी बहन होने के बारे में आपका क्या ख्याल है?

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
यहां ढेर सारा स्वादिष्ट खाना मिलता है.

166
00:10:23,200 --> 00:10:23,960
वास्तव में?

167
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
क्या मुझे उतना मिल सकता है जितना मैं चाहता हूँ?

168
00:10:26,519 --> 00:10:27,639
उतना जितना आप चाहे।

169
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
मुझे उम्मीद नहीं थी

170
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
श्री लुओ एक विनम्र व्यक्ति हैं,

171
00:10:34,720 --> 00:10:37,039
जबकि मिस लुओ को पसंद है
दूसरों के करीब आना.

172
00:10:40,360 --> 00:10:41,759
मिस यू बहुत मनमोहक है।

173
00:10:42,120 --> 00:10:45,320
मिस्टर यू, मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इसकी परवाह करेंगे
तुम्हारी छोटी बहन इतनी.

174
00:10:45,799 --> 00:10:46,919
इसके बारे में खेद।

175
00:10:47,039 --> 00:10:48,679
यह स्वाभाविक है। उम्मीद है कि आप समझ सकते हो।

176
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
एक बार जब हम लुओ हवेली पहुंचे,

177
00:10:51,159 --> 00:10:52,879
मिस लुओ तुरंत
हमें आमंत्रित करने के लिए किसी को भेजा

178
00:10:53,440 --> 00:10:55,240
और हमें अच्छी तरह से पहचान भी लिया।

179
00:10:55,679 --> 00:10:56,519
यह सचमुच प्रभावशाली है.

180
00:10:58,240 --> 00:11:00,519
लुओ परिवार यहीं पर स्थित है
सौ वर्षों तक पश्चिमी क्षेत्र।

181
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
निःसंदेह हम बहुत कुछ जानते हैं।

182
00:11:03,799 --> 00:11:04,799
तब मैं मान लेता हूँ

183
00:11:05,480 --> 00:11:06,639
आप पहले ही जान चुके हैं कि मिस्टर लुओ क्यों

184
00:11:06,720 --> 00:11:08,279
हमें यहां ले आये.

185
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
बिल्कुल।

186
00:11:10,639 --> 00:11:12,279
मैंने इसका पता लगाने के लिए किसी को भेजा है।

187
00:11:12,960 --> 00:11:15,799
मिस यू निकल पड़ीं
तीन साल पहले वुयान गांव से,

188
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
और न्याय की रक्षा करता रहा है
रास्ते में आपके साथ, श्रीमान यू।

189
00:11:18,480 --> 00:11:20,840
फिर भी, वह कभी नहीं रही
कियुआन संप्रदाय के संपर्क में।

190
00:11:21,279 --> 00:11:23,639
मुझे नहीं लगता लिटिल यू
क्या लॉर्ड मिंग भी हैं?

191
00:11:23,799 --> 00:11:26,679
मेरे बड़े भाई ने मुझे बताया है
फ़ुज़िन हॉल में उन्होंने जो देखा उसके बारे में।

192
00:11:28,559 --> 00:11:30,480
साधारण लोग होंगे
जीवन शक्ति से चूस लिया

193
00:11:30,720 --> 00:11:32,279
जब वे कियुआन ओर्ब को छूते हैं।

194
00:11:32,639 --> 00:11:33,480
जबकि मिस यू

195
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
जीवन शक्ति को अवशोषित कर लेगा
कियुआन ओर्ब का।

196
00:11:36,879 --> 00:11:38,600
यह बहुत संदिग्ध है.

197
00:11:39,399 --> 00:11:40,759
क्यूई कियुआन ओर्ब को अवशोषित कर सकता है,

198
00:11:42,120 --> 00:11:43,519
इसका मतलब उसकी उत्पत्ति हो सकता है

199
00:11:43,879 --> 00:11:45,200
कियुआन संप्रदाय से संबंधित हो सकता है,

200
00:11:45,960 --> 00:11:47,759
लेकिन आप मान नहीं सकते
वह लॉर्ड मिंग है।

201
00:11:49,120 --> 00:11:51,399
बिल्कुल, बस असली भगवान मिंग को ढूंढो,

202
00:11:51,519 --> 00:11:52,399
मुझे साफ़ कर दिया जाएगा.

203
00:11:54,519 --> 00:11:55,879
आप एक बात स्पष्ट करें.

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,399
ऐसा लगता है कि आप दोनों ने ठान लिया है

205
00:11:57,639 --> 00:12:00,240
इस नेतृत्व को आगे बढ़ाने के लिए.

206
00:12:01,960 --> 00:12:02,600
हाँ।

207
00:12:04,440 --> 00:12:07,120
झाओयान, आपने मुझे जो खाता-बही भेजा था, उसे मैंने पढ़ा।

208
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
इसमें न सिर्फ रिकॉर्ड हैं

209
00:12:09,799 --> 00:12:12,080
दैनिक माल के लेन-देन का
कियुआन संप्रदाय के

210
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
(फुजिन हॉल, लेजर)
और अपहरण किए गए लोगों को बाहर भेजने के रिकॉर्ड।

211
00:12:17,720 --> 00:12:19,039
फरवरी माह के पांचवें दिन.

212
00:12:19,559 --> 00:12:20,840
नौ बंदी.

213
00:12:21,600 --> 00:12:22,559
तीन लोगों को एस्कॉर्ट करें.

214
00:12:23,440 --> 00:12:24,320
प्रावधान के साठ जिन.

215
00:12:24,960 --> 00:12:25,759
बंदी?

216
00:12:27,960 --> 00:12:31,320
वो राक्षस तुलना कर रहे हैं
लोगों को बंदी बनाया जाए?

217
00:12:32,200 --> 00:12:33,240
अरे बाप रे।

218
00:12:34,039 --> 00:12:36,000
अकेले इस बहीखाते में,

219
00:12:36,320 --> 00:12:38,759
लगभग सौ लोग पीड़ित हुए।

220
00:12:39,759 --> 00:12:41,519
कियुआन संप्रदाय वास्तव में दुष्ट है।

221
00:12:42,200 --> 00:12:44,559
मैमिंग, क्या तुम्हें कुछ मिला?

222
00:12:45,080 --> 00:12:46,720
इस बही में,
एक व्यक्ति को एस्कॉर्ट करने के लिए,

223
00:12:47,279 --> 00:12:48,600
प्रावधानों के पांच जिन
तैयार किया जाएगा.

224
00:12:49,399 --> 00:12:52,600
और यही एक व्यक्ति है
पांच दिन की जरूरत है.

225
00:12:53,799 --> 00:12:55,320
तो, यह जगह

226
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
यह कियुआन संप्रदाय का एक और गढ़ होना चाहिए।

227
00:12:59,639 --> 00:13:01,480
लेकिन बहुत सारी जगहें हैं
जिस तक पहुंचा जा सकता है

228
00:13:01,559 --> 00:13:03,120
यिंगहुई किले के पाँच दिनों के भीतर।

229
00:13:03,279 --> 00:13:04,879
क्या हमें उन्हें एक-एक करके जांचना होगा?

230
00:13:05,519 --> 00:13:09,600
बही में सौ जिन का रिकार्ड होता है
स्मोक्ड घोड़े का मांस प्राप्त हुआ।

231
00:13:10,600 --> 00:13:11,399
मुझे इस बारे में पता है.

232
00:13:11,600 --> 00:13:13,720
स्मोक्ड घोड़े का मांस
लुओरी गांव की खासियत है.

233
00:13:13,799 --> 00:13:14,559
यह काफी स्वादिष्ट है.

234
00:13:15,080 --> 00:13:16,200
आप सभी स्वादिष्ट भोजन के बारे में जानते हैं।

235
00:13:17,440 --> 00:13:18,720
लुओरी गांव वास्तव में है

236
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
पांच दिनों की यात्रा के भीतर
यिंगहुई किले का.

237
00:13:20,720 --> 00:13:21,600
ऐसा ही होना चाहिए.

238
00:13:22,320 --> 00:13:24,039
क्या हम यथाशीघ्र निकल पड़ें?

239
00:13:25,879 --> 00:13:27,639
आप बिलकुल सही आये हैं
यिंगहुई किले से.

240
00:13:27,840 --> 00:13:29,480
आप आराम क्यों नहीं कर लेते
अब लुओ हवेली में

241
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
और कल लुओरी गांव के लिए निकल पड़ेंगे?

242
00:13:33,639 --> 00:13:35,519
ठीक है धन्यवाद।

243
00:14:14,879 --> 00:14:16,279
क्या आप वाकई पुनः प्रयास करना चाहते हैं?

244
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
200 साल में पहली बार

245
00:14:20,879 --> 00:14:23,080
रिहाई ने एक असामान्य प्रतिक्रिया दिखाई है.

246
00:14:23,879 --> 00:14:25,960
नौ झरने प्राकृतिक नियम के साथ चलते हैं,

247
00:14:25,960 --> 00:14:28,080
जो स्रोत है
सभी चीजों के लिए पोषण का.

248
00:14:28,559 --> 00:14:29,679
नौ झरनों में रेहाई

249
00:14:29,679 --> 00:14:31,679
अनंत जीवन शक्ति प्रदान करता है।

250
00:14:32,399 --> 00:14:34,039
रेगिस्तान के लिए पानी बनाए रखने के लिए,

251
00:14:34,159 --> 00:14:35,759
पूर्वज
लुओ परिवार ने मेरी बलि दे दी

252
00:14:36,039 --> 00:14:37,159
रेहाई पर लगाम लगाने के लिए

253
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
अपने स्वयं के उपयोग के लिए.

254
00:14:38,720 --> 00:14:40,159
तो क्षेत्र
लुओ परिवार का हो सकता था

255
00:14:40,159 --> 00:14:42,039
पानी की निरंतर आपूर्ति.

256
00:14:42,960 --> 00:14:43,679
जबकि मैं

257
00:14:43,679 --> 00:14:46,120
अब लुओ हवेली नहीं छोड़ सकता।

258
00:14:46,679 --> 00:14:49,080
मेरी मृत्यु के बाद ही मुझे इसका एहसास हुआ

259
00:14:49,840 --> 00:14:51,759
कि मेरी आत्मा बँधी हुई है

260
00:14:52,519 --> 00:14:54,279
रेहाई के साथ.

261
00:14:56,919 --> 00:14:59,679
शायद ये एक मौका है
भगवान द्वारा दिया गया.

262
00:15:00,679 --> 00:15:02,399
मैं इसे मिस नहीं कर सका.

263
00:15:50,279 --> 00:15:50,840
मैमिंग.

264
00:15:52,039 --> 00:15:53,519
मैमिंग.

265
00:15:55,399 --> 00:15:56,039
मैमिंग.

266
00:15:56,840 --> 00:15:57,480
मैमिंग.

267
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
कांग फेंग, उसे ले जाओ
चैम्बर में जाओ और कपड़े बदलो।

268
00:16:00,240 --> 00:16:01,039
मैं उसका इलाज करूंगा.

269
00:16:01,320 --> 00:16:01,799
हाँ।

270
00:16:10,519 --> 00:16:11,399
मुझे लगता है कि कुछ गड़बड़ है.

271
00:16:11,639 --> 00:16:12,399
क्या गलत?

272
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
यह लुओ परिवार बहुत अजीब लगता है।

273
00:16:17,200 --> 00:16:17,960
उदाहरण के लिए,

274
00:16:18,879 --> 00:16:21,000
श्री लुओ को लगता है
उसकी छोटी बहन की बात सुनो.

275
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
श्री लुओ की छोटी बहन

276
00:16:26,480 --> 00:16:28,559
गुरु की तरह अधिक है
लुओ परिवार का.

277
00:16:29,440 --> 00:16:30,080
इसके अलावा,

278
00:16:31,679 --> 00:16:33,919
लुओ मैमिंग आपके साथ इतना अच्छा व्यवहार क्यों कर रहा है?

279
00:16:45,039 --> 00:16:46,279
मैंने इसका पता लगा लिया है.

280
00:16:47,200 --> 00:16:50,519
मुझे लगता है कि यह मिस लुओ नहीं है
जो मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार कर रहा है,

281
00:16:50,799 --> 00:16:52,919
लेकिन झाओयान.

282
00:16:53,559 --> 00:16:56,879
शायद उसे सचमुच मुझ पर क्रश है.

283
00:16:58,879 --> 00:16:59,919
आप बिल्कुल सही हैं,

284
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
लेकिन अब ऐसा मत कहो.

285
00:17:07,240 --> 00:17:10,119
आप प्रतिस्पर्धा क्यों नहीं कर रहे?
आज भोजन के लिए मेरे साथ?

286
00:17:19,680 --> 00:17:23,000
मैं जानता हूं आप जरूर चाहेंगे
उनके लिए मुझसे प्रतिस्पर्धा करना।

287
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
यह सही नहीं लगता.

288
00:17:30,279 --> 00:17:33,920
लुओ मैमिंग क्यों है
अचानक आपके प्रति इतना अच्छा हो जाना?

289
00:17:39,920 --> 00:17:40,559
शायद

290
00:17:41,920 --> 00:17:45,240
तुम्हें कुछ भी करना है
लुओ परिवार के साथ.

291
00:17:46,039 --> 00:17:48,720
नहीं, तुम यहीं रहो,

292
00:17:49,519 --> 00:17:50,640
और मुझे जांच करने की जरूरत है।

293
00:18:22,039 --> 00:18:23,960
मैमिंग, आप कैसी हैं?

294
00:18:24,920 --> 00:18:25,720
झाओयान.

295
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
मैं फिर असफल हो गया.

296
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
मैं अभी भी नहीं उठा सकता
लुओ परिवार का अभिशाप.

297
00:18:33,680 --> 00:18:34,319
क्यों?

298
00:18:35,440 --> 00:18:37,240
आपने आज प्रयास क्यों किया?

299
00:18:38,119 --> 00:18:40,480
क्योंकि आज हमारे पास महत्वपूर्ण अतिथि हैं।

300
00:18:41,359 --> 00:18:44,839
क्या इसीलिए तुम आये हो?
विशेष रूप से मिस यू से मिलने के लिए?

301
00:18:45,839 --> 00:18:47,680
भगवान मिंग होने के अलावा,

302
00:18:47,880 --> 00:18:49,079
क्या उसकी कोई अन्य पहचान है?

303
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
जब लड़की का नाम यू क्यूई रखा गया

304
00:18:52,799 --> 00:18:54,440
बैरियर में प्रवेश किया,

305
00:18:55,400 --> 00:18:58,119
रेहाई और चाबी की अंगूठी दोनों
एक असामान्य प्रतिक्रिया दी.

306
00:18:59,640 --> 00:19:02,359
क्या आप मिस यू कह रही हैं?
रिहाई से प्रतिध्वनित?

307
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
मैं रेहाई के साथ वर्षों से जुड़ा हुआ हूं,

308
00:19:05,039 --> 00:19:06,160
मैं गलत नहीं हो सकता.

309
00:19:07,279 --> 00:19:08,079
मैंने सोचा...

310
00:19:09,039 --> 00:19:09,759
आपने सोचा

311
00:19:09,880 --> 00:19:12,240
वह कुंजी है
रेहाई अभिशाप को हटाने के लिए, है ना?

312
00:19:12,480 --> 00:19:13,680
लेकिन वह नहीं है.

313
00:19:13,759 --> 00:19:14,359
नहीं.

314
00:19:15,359 --> 00:19:18,359
वह अभी भी कुंजी है
रेहाई अभिशाप को उठाने के लिए।

315
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
वह बहुत सी बातें जानती है.

316
00:19:21,839 --> 00:19:22,680
मुझे उसका परीक्षण करना है.

317
00:19:27,440 --> 00:19:28,160
क्या?

318
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
क्या आप अनिच्छुक नहीं हैं?

319
00:19:34,240 --> 00:19:35,200
बिल्कुल नहीं।

320
00:19:37,079 --> 00:19:38,559
भले ही इसका रेहाई से कोई लेना-देना नहीं है,

321
00:19:39,799 --> 00:19:41,920
यदि वह सचमुच धोखेबाज लॉर्ड मिंग है,

322
00:19:42,400 --> 00:19:44,839
मैं उसे अनुमति नहीं दूँगा
दुनिया में अराजकता लाने के लिए.

323
00:19:45,799 --> 00:19:47,480
झाओयान,

324
00:19:48,359 --> 00:19:51,279
आप हमेशा ऐसा सभ्य भाषण दे सकते हैं।

325
00:19:53,599 --> 00:19:56,640
आख़िरकार, मेरे पास ज़्यादा समय नहीं बचा है।

326
00:20:10,240 --> 00:20:12,480
मैमिंग, मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ।

327
00:20:13,559 --> 00:20:16,039
यह माउंटेन सीन पेंटिंग है
यिनफ़ेंग मंडप से.

328
00:20:16,759 --> 00:20:18,480
मुझे यह काफी कलात्मक लगा,

329
00:20:18,640 --> 00:20:19,720
इसलिए मैंने इसे खरीद लिया.

330
00:20:21,079 --> 00:20:21,839
क्या ऐसा है?

331
00:20:23,799 --> 00:20:25,480
मुझे लगता है यह बहुत दूर है
उस जैसे ही अच्छा.

332
00:20:26,319 --> 00:20:27,119
वह एक?

333
00:20:37,440 --> 00:20:38,200
वो वाला...

334
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
मैंने कुछ दिन पहले उसका चित्र बनाया था

335
00:20:42,400 --> 00:20:43,200
यिंगहुई किले में,

336
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
जब बारिश के बाद सूरज चमका

337
00:20:46,079 --> 00:20:48,079
और दो इंद्रधनुष घटित हुए।

338
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
आपकी पेंटिंग बहुत कुशल नहीं है,

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,559
लेकिन यह विचार ही है जो मायने रखता है।

340
00:20:55,000 --> 00:20:57,599
ठीक है, अगर आपको यह पसंद है,

341
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
जब भी मैं कोई विशेष दृश्य देखता हूँ,

342
00:21:00,400 --> 00:21:01,279
मैं इसे आपके लिए पेंट करूंगा.

343
00:21:04,240 --> 00:21:06,519
वह महान होगा।

344
00:21:09,279 --> 00:21:10,000
मैमिंग.

345
00:21:11,200 --> 00:21:12,839
जब कोई अचूक रास्ता हो

346
00:21:13,599 --> 00:21:14,559
अभिशाप उठाने के लिए,

347
00:21:15,359 --> 00:21:16,720
हम कार्रवाई करेंगे, ठीक है?

348
00:21:18,160 --> 00:21:19,119
मुझे आपकी चिंता होगी.

349
00:21:23,000 --> 00:21:23,839
ठीक है।

350
00:21:26,079 --> 00:21:27,720
मैं बाद में समाधान ढूंढूंगा.

351
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
अब, आप आराम करेंगे.

352
00:21:51,599 --> 00:21:54,079
पर्वतीय दृश्य चित्रकारी.

353
00:21:54,599 --> 00:21:56,359
मैं लुओ हवेली नहीं छोड़ सकता,

354
00:21:57,079 --> 00:21:59,759
यह सुंदर दृश्य क्या दर्शाता है?
मुझसे लेनादेना है?

355
00:22:00,880 --> 00:22:03,599
यह केवल और अधिक आक्रोश पैदा करता है।

356
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
यदि आपको यह पसंद है,

357
00:22:08,799 --> 00:22:12,599
जब भी मैं कोई विशेष दृश्य देखता हूँ,
मैं इसे आपके लिए पेंट करूंगा.

358
00:22:15,640 --> 00:22:16,440
झाओयान.

359
00:22:18,839 --> 00:22:23,920
मुझे वास्तव में आपके भोलेपन से नफरत है।

360
00:22:31,240 --> 00:22:33,359
मैंने उस भेड़िया-राक्षस से संधि कर ली।

361
00:22:33,759 --> 00:22:36,000
इसने अपनी आधी खेती का उपयोग किया
मेरी बेटी को बचाने के लिए.

362
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
तीन महीने बाद,

363
00:22:37,359 --> 00:22:38,960
मैं वापस जाऊँगा और इसे मुझे खाने दूँगा।

364
00:22:40,280 --> 00:22:44,040
(लुओ झाओयान के पिता, लुओ वांगपिंग)
यदि यह दवा झाओयान को जीवित रख सकती है,

365
00:22:45,640 --> 00:22:47,359
मैं मरकर भी इसके लायक रहूँगा।

366
00:22:47,640 --> 00:22:50,400
इस अमृत में आसुरी शक्ति है
मेरे लिए काम नहीं करता.

367
00:22:51,359 --> 00:22:54,000
ऐसा लगता है कि जब तक
स्वर्ग की निंदा मौजूद है,

368
00:22:54,400 --> 00:22:57,359
मैं अपनी जीवन शक्ति प्राप्त नहीं कर सकता
कहीं और से.

369
00:22:58,680 --> 00:22:59,400
झाओयान.

370
00:23:01,559 --> 00:23:03,599
कितना अच्छा बच्चा है.

371
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
अगर मैं झाओयान को बताऊं

372
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
कि उसका कम उम्र में मरना तय है

373
00:23:09,880 --> 00:23:11,200
जुड़वाँ बच्चों में से एक के रूप में

374
00:23:12,640 --> 00:23:15,240
क्योंकि मैंने उसकी आधी आयु चुरा ली,

375
00:23:16,119 --> 00:23:18,320
(लुओ मैमिंग)
क्या वह अब भी मेरे प्रति इतनी दयालु होगी?

376
00:23:21,720 --> 00:23:22,559
(अपंगता.)

377
00:23:23,240 --> 00:23:25,119
(अब से,
हम निकटतम परिजन होंगे।)

378
00:23:25,640 --> 00:23:27,359
(मैं आपकी रक्षा करने की भरपूर कोशिश करूंगा।)

379
00:23:27,920 --> 00:23:30,599
(हम साथ जीते हैं और साथ मरते हैं।)

380
00:23:30,920 --> 00:23:31,680
(ठीक है?)

381
00:23:34,039 --> 00:23:37,440
(जियो और साथ मरो।)

382
00:23:38,079 --> 00:23:39,119
(झाओयान।)

383
00:23:40,079 --> 00:23:43,240
(क्या आपको वादे पर पछतावा है?
आपने 20 साल पहले बनाया था?)

384
00:23:44,668 --> 00:23:50,712
♪अपने संघर्ष के बारे में लिखें♪

385
00:23:50,712 --> 00:23:56,792
♪क्योंकि आप तर्कहीन और मूर्ख हो रहे हैं♪

386
00:23:56,792 --> 00:24:03,000
♪अपना पूरा जीवन दांव पर लगा दें♪

387
00:24:03,704 --> 00:24:09,016
♪कोई जवाब नहीं, कोई हार नहीं♪

388
00:24:10,240 --> 00:24:11,599
(मुझे अंदर जाने का रास्ता ढूंढना होगा।)

389
00:24:16,079 --> 00:24:17,960
जिंझाओ इतनी जल्दी वापस क्यों आ गया?

390
00:24:21,519 --> 00:24:22,359
जिंझाओ.

391
00:24:24,400 --> 00:24:25,279
मैमिंग.

392
00:24:26,599 --> 00:24:28,640
मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूँ।

393
00:24:29,880 --> 00:24:30,519
एक सा।

394
00:24:30,880 --> 00:24:32,759
मैं झपकी लेने जा रहा था.

395
00:24:33,599 --> 00:24:34,599
फिर मैं बाद में आऊंगा.

396
00:24:34,920 --> 00:24:36,799
कोई ज़रुरत नहीं है। चूँकि आप पहले से ही यहाँ हैं,

397
00:24:36,880 --> 00:24:38,039
कृपया अंदर आएं.

398
00:24:38,720 --> 00:24:39,240
ठीक है।

399
00:24:45,799 --> 00:24:47,000
मैंने झाओयान से सुना

400
00:24:47,319 --> 00:24:49,400
कि तुम्हें अतीत याद नहीं रहता.

401
00:24:51,799 --> 00:24:53,240
जिंझाओ भी नहीं.

402
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
तो क्या आप जानना चाहते हैं

403
00:24:56,240 --> 00:24:57,599
अतीत में क्या हुआ था?

404
00:24:58,559 --> 00:25:00,759
हाँ। जिंझाओ भी ऐसा ही करता है।

405
00:25:01,119 --> 00:25:04,200
हम अपनी उत्पत्ति की तलाश कर रहे हैं
पहले से ही तीन साल के लिए.

406
00:25:05,440 --> 00:25:09,039
दरअसल, मैं ऐसा कर सकता था
आपके और श्री यू के लिए।

407
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
वास्तव में? कैसे?

408
00:25:25,559 --> 00:25:26,839
उन यादों को याद करें

409
00:25:26,960 --> 00:25:29,279
गहराई में भूल गया
जागरूकता के सागर का.

410
00:25:34,400 --> 00:25:37,359
क्या आप रेहाई के बारे में जानते हैं?

411
00:25:41,279 --> 00:25:43,000
क्यूई, देखो.

412
00:25:43,440 --> 00:25:45,359
(शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स)
यह शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स है।

413
00:25:45,440 --> 00:25:48,200
रेहाई, पवित्रता, ड्रैगन पूल।

414
00:25:48,960 --> 00:25:53,000
रेहाई में अनंत जीवन शक्ति समाहित है,

415
00:25:53,319 --> 00:25:56,599
जो रेगिस्तान को मरूद्यान में बदल सकता है।

416
00:26:03,196 --> 00:26:04,760
(रेहाई)

417
00:26:06,359 --> 00:26:07,480
शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स?

418
00:26:11,720 --> 00:26:13,799
श्री लुओ, बस एक ग़लतफ़हमी है।

419
00:26:14,519 --> 00:26:15,119
ग़लतफ़हमी.

420
00:26:16,359 --> 00:26:18,359
गार्डों का ध्यान भटकाना और
हमारी निषिद्ध भूमि में घुसकर,

421
00:26:18,599 --> 00:26:20,200
क्या यह महज़ एक ग़लतफ़हमी है?

422
00:26:20,599 --> 00:26:22,599
तुम मुझे हल्के में लेते हो ना?

423
00:26:22,920 --> 00:26:23,839
तो क्या आप मुझे जाने देंगे?

424
00:26:24,440 --> 00:26:25,319
या नहीं?

425
00:26:25,960 --> 00:26:26,680
आप क्या सोचते हैं?

426
00:26:32,039 --> 00:26:32,920
आप कौन हैं?

427
00:26:36,279 --> 00:26:37,759
मैं यू क्यूई हूं।

428
00:26:38,680 --> 00:26:39,960
केवल यू क्यूई?

429
00:26:40,839 --> 00:26:44,079
हाँ, क्यूई.

430
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
एक बार जब आप खतरे में हों,

431
00:26:50,319 --> 00:26:51,839
आप केवल मिस यू को बुलाना जानते हैं।

432
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
जो नहीं जानते
सोच सकती है कि वह आपका हथियार है।

433
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
तीन साल पहले क्या हुआ था?

434
00:27:02,960 --> 00:27:03,599
क्यूई.

435
00:27:04,559 --> 00:27:07,000
अब से तुम मेरे शिष्य हो.

436
00:27:07,119 --> 00:27:08,240
गुरु आपका धन्यवाद।

437
00:27:11,960 --> 00:27:12,680
मालिक।

438
00:27:19,960 --> 00:27:20,400
अरे नहीं।

439
00:27:32,920 --> 00:27:34,519
मालिक, धूप बुझ रही है।

440
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
आपने क्या देखा?

441
00:27:37,200 --> 00:27:38,559
मैंने देखा...

442
00:27:41,519 --> 00:27:42,599
तुमने क्या देखा?

443
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
मैंने देखा...

444
00:27:46,759 --> 00:27:47,519
मालिक।

445
00:27:47,920 --> 00:27:50,440
मालिक? आपका स्वामी कौन है?

446
00:27:51,319 --> 00:27:52,119
यू जिनझाओ वापस आ गया है।

447
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
मेरे स्वामी हैं...

448
00:27:54,960 --> 00:27:55,680
है...

449
00:27:56,680 --> 00:27:57,400
कहो.

450
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
मेरे स्वामी हैं...

451
00:28:02,799 --> 00:28:04,039
जिंझाओ, तुम वापस आ गए।

452
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
हाँ, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

453
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
चलो, मैं अंदर हूँ.

454
00:28:11,240 --> 00:28:12,400
श्री यू वापस आ गए हैं।

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,079
मैं अब तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.

456
00:28:15,039 --> 00:28:15,960
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

457
00:28:26,960 --> 00:28:28,480
मिस यू वास्तव में मनमोहक है।

458
00:28:28,960 --> 00:28:30,799
मैं सचमुच उससे दोस्ती करना चाहता हूं.

459
00:28:41,160 --> 00:28:43,400
कैसा है? क्या आपको धमकाया गया?

460
00:28:44,000 --> 00:28:45,079
बिल्कुल नहीं।

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
मैमिंग मुझसे दोस्ती करना चाहती थी.

462
00:28:48,359 --> 00:28:50,400
यूं ही दोस्त न बनाएं.

463
00:28:50,920 --> 00:28:51,799
तुम उसे जानते भी नहीं हो,

464
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
फिर भी तुम उससे मित्रता करते हो।

465
00:28:53,559 --> 00:28:55,880
क्या मुझे दोस्त बनाने के लिए इसे जानना होगा?

466
00:28:56,039 --> 00:28:58,039
हमें भी नहीं पता कि हम कौन हैं.

467
00:29:01,400 --> 00:29:02,160
आप कहां थे?

468
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
मैं अंदर घुस गया
लुओ परिवार का अष्टकोणीय टॉवर।

469
00:29:05,519 --> 00:29:06,039
और मैंने देखा...

470
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
मैंने एक बहुत ही अद्भुत भित्तिचित्र देखा।

471
00:29:10,400 --> 00:29:11,160
यह क्या चित्रित है?

472
00:29:12,359 --> 00:29:13,319
एक देवता

473
00:29:13,799 --> 00:29:15,839
और विभिन्न आकृतियों वाले नौ झरने।

474
00:29:16,119 --> 00:29:17,960
नौ झरने?

475
00:29:18,960 --> 00:29:20,400
शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स।

476
00:29:22,319 --> 00:29:22,839
क्या आप यह जानते हो?

477
00:29:24,960 --> 00:29:26,039
मैंने तो बस सपना देखा

478
00:29:26,200 --> 00:29:28,480
उस मास्टर ने मुझे दिखाया
शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स की पेंटिंग।

479
00:29:30,240 --> 00:29:30,759
सपना?

480
00:29:32,039 --> 00:29:33,400
लुओ मैमिंग ने आपके साथ क्या किया?

481
00:29:33,880 --> 00:29:35,079
उसने कुछ नहीं किया,

482
00:29:35,359 --> 00:29:37,079
अभी धूप जलाई है,

483
00:29:37,319 --> 00:29:39,799
हमें अपने मूल को याद करने में मदद करना।

484
00:29:43,279 --> 00:29:45,279
तो आपने क्या याद किया है? मुझे बताओ।

485
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
मैमिंग, अभी-अभी यू जिनझाओ
अष्टकोणीय मीनार में तोड़-फोड़ की।

486
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
तुम उसे जाने क्यों देते हो?

487
00:29:52,240 --> 00:29:55,880
क्या अष्टकोणीय मीनार एक जगह है
यदि वे चाहें तो वे कहाँ प्रवेश कर सकते हैं?

488
00:29:56,559 --> 00:29:57,920
तुमने उसे जानबूझकर अंदर आने दिया, है ना?

489
00:29:59,240 --> 00:30:03,480
मैंने अभी करामाती धूप का उपयोग किया है
यू क्यूई को उसकी यादें ताज़ा करने में मदद करने के लिए।

490
00:30:04,119 --> 00:30:04,799
यह साबित हो सकता है

491
00:30:05,839 --> 00:30:08,000
वह निश्चित रूप से लॉर्ड मिंग नहीं है।

492
00:30:08,119 --> 00:30:09,640
लेकिन वह परिचित है
नौ झरनों के साथ.

493
00:30:10,319 --> 00:30:13,119
और रेहाई की प्रतिक्रिया सच है.

494
00:30:18,359 --> 00:30:20,079
तो आप पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

495
00:30:20,319 --> 00:30:21,720
रिश्ता

496
00:30:21,799 --> 00:30:23,119
मिस यू और रेहाई के बीच।

497
00:30:23,599 --> 00:30:25,480
यदि मिस यू रेहाई को छीन सकती है...

498
00:30:25,559 --> 00:30:27,680
तभी हम आज़ाद होंगे.

499
00:30:30,559 --> 00:30:31,319
मैमिंग,

500
00:30:32,759 --> 00:30:33,960
यदि रेहाई को छीन लिया जाए,

501
00:30:34,240 --> 00:30:36,119
फिर इस क्षेत्र के लोग
पानी से वंचित रह जायेंगे

502
00:30:36,200 --> 00:30:37,279
और विस्थापित.

503
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
अगर दुनिया यह जान ले,

504
00:30:39,359 --> 00:30:40,920
वे हमारे लुओ परिवार के बारे में क्या सोचेंगे?

505
00:30:42,079 --> 00:30:42,839
तो क्या हुआ?

506
00:30:44,000 --> 00:30:47,759
रेहाई को प्राकृतिक नियम के साथ चलना चाहिए।

507
00:30:47,920 --> 00:30:50,519
अगर मैंने रिहाई को रोका न होता
लुओ हवेली के लिए

508
00:30:50,640 --> 00:30:52,839
अनंत जीवन शक्ति प्रदान करने के लिए,

509
00:30:53,480 --> 00:30:55,200
कोई रेगिस्तान ऐसा कैसे हो सकता है

510
00:30:57,200 --> 00:30:58,519
पानी मिलेगा?

511
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
वे आरामदायक जीवन जीते हैं.

512
00:31:02,839 --> 00:31:05,880
लेकिन हमारे अभिशाप की परवाह किसे है?

513
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
मैं फंस गया हूं
लुओ हवेली में सैकड़ों वर्षों से

514
00:31:09,799 --> 00:31:11,759
और कभी कदम नहीं रखा
लुओ हवेली से बाहर.

515
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
और आप कर सकते हैं

516
00:31:14,519 --> 00:31:16,359
केवल पुरुष होने का दिखावा करो

517
00:31:16,519 --> 00:31:17,799
परिवार के स्वामी की भूमिका निभाना।

518
00:31:18,680 --> 00:31:20,720
क्या आपको इस अभिशाप से नाराजगी नहीं है?

519
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
लुओ परिवार के जुड़वाँ बच्चे
युवा मर जायेंगे.

520
00:31:24,519 --> 00:31:25,119
यहां तक कि आप भी

521
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
जल्द ही मर जाऊंगा.

522
00:31:30,519 --> 00:31:32,160
लेकिन मैं लुओ परिवार का स्वामी हूं।

523
00:31:32,240 --> 00:31:33,960
तो क्या हुआ?

524
00:31:35,440 --> 00:31:36,200
क्या आप भगवान हैं?

525
00:31:38,440 --> 00:31:39,240
या परी?

526
00:31:41,279 --> 00:31:44,279
आप जिम्मेदारी लेना चाहते हैं
इतने सारे लोगों के जीवन के लिए.

527
00:31:46,000 --> 00:31:48,640
आप उन्हें खाना खिला सकते हैं और कपड़े पहना सकते हैं,

528
00:31:50,079 --> 00:31:52,039
उन्हें ताओ विकसित करने में मदद करें।

529
00:31:52,799 --> 00:31:55,440
क्या आप भी ख्याल रखना चाहते हैं
उनके मेटामसाइकोसिस का?

530
00:32:00,400 --> 00:32:00,960
मैमिंग.

531
00:32:03,039 --> 00:32:04,839
आप अपना मन मत बदलिए.

532
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
मैं भी नहीं.

533
00:32:13,480 --> 00:32:14,079
ठीक है.

534
00:32:15,400 --> 00:32:16,279
इसे रोकें.

535
00:32:17,640 --> 00:32:20,920
आप साथ देते रहेंगे
यू क्यूई और श्री यू

536
00:32:21,720 --> 00:32:24,279
कियुआन संप्रदाय की जांच करने के लिए।

537
00:32:25,079 --> 00:32:28,359
मुझे यू क्यूई के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करनी है।

538
00:32:28,720 --> 00:32:30,079
जहां तक यू जिनझाओ की बात है,

539
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
वह बहुत बोधगम्य है.

540
00:32:34,039 --> 00:32:35,480
आपको सावधान रहना होगा।

541
00:32:35,880 --> 00:32:36,440
मैं समझता हूँ।

542
00:32:37,720 --> 00:32:40,200
रिश्ते के संबंध में
मिस यू और रेहाई के बीच,

543
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
मैं उससे दूसरी बार पूछूंगा.

544
00:32:44,440 --> 00:32:46,359
फिर तुम आराम करो, मैं चला जाऊँगा।

545
00:32:57,640 --> 00:32:59,359
तो मैंने अष्टकोणीय मीनार में क्या देखा

546
00:32:59,480 --> 00:33:01,720
शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स का भित्ति चित्र है।

547
00:33:02,839 --> 00:33:04,319
लुओ मैमिंग ने आपका परीक्षण किया,

548
00:33:04,839 --> 00:33:06,960
क्योंकि उसे संदेह है
आपका नाइन स्प्रिंग्स से संबंध है।

549
00:33:08,440 --> 00:33:09,079
जिनझाओ,

550
00:33:09,839 --> 00:33:11,680
हम सभी ने शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स देखा है।

551
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
शेनॉन्ग नाइन स्प्रिंग्स वास्तविक होना चाहिए।

552
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
मेरा स्वामी भी सच्चा होना चाहिए.

553
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
मास्टर, मास्टर,
आप जो जानते हैं वह आपका स्वामी है।

554
00:33:22,480 --> 00:33:24,079
आपको पहले इस पर विश्वास नहीं था.

555
00:33:26,480 --> 00:33:28,559
लेकिन मेरे सपने में,

556
00:33:28,680 --> 00:33:30,519
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,

557
00:33:30,640 --> 00:33:32,400
मैं उसका चेहरा साफ़ नहीं देख सका.

558
00:33:34,680 --> 00:33:35,279
ठीक है।

559
00:33:35,599 --> 00:33:37,720
हम उसे एक दिन ढूंढ लेंगे.

560
00:33:41,400 --> 00:33:44,160
जिंझाओ, मुझे बहुत नींद आ रही है।

561
00:33:48,319 --> 00:33:49,319
आप इतनी जल्दी सो गये.

562
00:33:53,119 --> 00:33:53,839
क्या तुम सुअर हो?

563
00:34:15,519 --> 00:34:16,440
(मनमोहक धूप)

564
00:34:23,920 --> 00:34:24,639
श्री यू.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,159
आप और आपकी बहन मिलीभगत कर रहे हैं.

566
00:34:26,679 --> 00:34:28,039
आपने क्यूई पर क्या जादू कर दिया है?

567
00:34:31,559 --> 00:34:32,239
यह मेमोरी एक्सप्लोरेशन है।

568
00:34:33,199 --> 00:34:34,119
श्री यू, चिंता मत करो।

569
00:34:35,159 --> 00:34:36,559
मैं बचपन में बीमार था,

570
00:34:36,760 --> 00:34:38,360
मैमिंग ने हर समय मेरे साथ ऐसा किया था,

571
00:34:38,519 --> 00:34:40,280
मुझे याद दिलाने के लिए
मेरे बचपन की सुखद यादें

572
00:34:40,400 --> 00:34:41,559
और दर्द दूर करो.

573
00:34:42,079 --> 00:34:43,239
क्यूई बेहोश हो गई है

574
00:34:43,760 --> 00:34:45,079
और आपने मुझसे कहा था कि चिंता मत करो।

575
00:34:46,199 --> 00:34:47,079
निश्चिंत रहें।

576
00:34:47,159 --> 00:34:48,719
मिस यू जल्द ही जाग जाएगी।

577
00:34:49,159 --> 00:34:50,239
मैमिंग ने ऐसा किया,

578
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
बस आपको याद दिलाने में मदद करने के लिए

579
00:34:51,480 --> 00:34:52,679
तीन साल पहले की वो यादें.

580
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
भले ही तुम्हें हम पर शक हो,

581
00:34:54,840 --> 00:34:56,639
इतना घृणित होने की कोई आवश्यकता नहीं है।

582
00:34:56,719 --> 00:34:57,559
यह बहुत भयानक है.

583
00:34:59,760 --> 00:35:01,239
श्री यू, यदि आप इतने चिंतित हैं,

584
00:35:01,639 --> 00:35:01,960
अब मैं...

585
00:35:02,039 --> 00:35:03,320
इसका दिखावा मत करो.

586
00:35:24,280 --> 00:35:25,559
क्या तुम्हें उनसे डर नहीं लगता

587
00:35:27,039 --> 00:35:28,719
रिहायशी का राज खोलेगा?

588
00:35:28,960 --> 00:35:30,199
मैं दुनिया में हर किसी को शुभकामनाएं देता हूं

589
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
रेहाई का रहस्य जानता है।

590
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
लुओ हाउस जीवंत होने वाला है।

591
00:35:44,480 --> 00:35:46,639
मैं वास्तव में रोमांचक हूं.

592
00:36:24,476 --> 00:36:27,996
♪एक उल्का आकाश में चमकता हुआ ♪

593
00:36:29,500 --> 00:36:32,792
♪अतीत को जला देता है♪

594
00:36:33,564 --> 00:36:36,408
♪किसी का नाम भूल जाओ♪

595
00:36:40,508 --> 00:36:44,312
♪मुखौटे के पीछे छुपी गहरी भावनाएँ♪

596
00:36:45,532 --> 00:36:48,440
♪केवल आँखों से देखा जाता है♪

597
00:36:49,276 --> 00:36:52,824
♪कौन साफ़ देख सकता है♪

598
00:36:54,460 --> 00:37:01,112
♪इसका मतलब यह है कि मैं आपके लिए लड़ रहा हूं♪

599
00:37:02,332 --> 00:37:09,176
♪भले ही अंत विनाशकारी हो♪

600
00:37:10,520 --> 00:37:18,456
♪मैंने सब कुछ छोड़ दिया
हार्दिक अनुनाद के एक क्षण के लिए♪

601
00:37:18,456 --> 00:37:25,432
♪प्यार को एक शब्दहीन व्याख्या छोड़ना♪

602
00:37:42,460 --> 00:37:46,456
♪प्रतीत होता है यादृच्छिक पथ♪

603
00:37:47,516 --> 00:37:51,000
♪जलने का निशान♪

604
00:37:51,516 --> 00:37:55,800
♪उनके पीछे सारे रहस्य हैं♪

605
00:37:58,396 --> 00:38:02,840
♪वे अप्रत्याशित मुलाकातें♪

606
00:38:03,548 --> 00:38:06,872
♪क्या सभी सावधान हैं♪

607
00:38:07,484 --> 00:38:11,544
♪मेरे द्वारा व्यवस्था♪

608
00:38:12,508 --> 00:38:19,864
♪इसका मतलब यह है कि मैं आपके लिए लड़ रहा हूं♪

609
00:38:20,440 --> 00:38:27,448
♪भले ही अंत विनाशकारी हो♪

610
00:38:27,448 --> 00:38:36,440
♪मैंने सब कुछ छोड़ दिया
हार्दिक अनुनाद के एक क्षण के लिए♪

611
00:38:36,440 --> 00:38:43,704
♪प्यार को एक शब्दहीन व्याख्या छोड़ना♪

612
00:38:44,472 --> 00:38:51,896
♪यह मेरे होने का मतलब है
आपके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ♪

613
00:38:52,472 --> 00:38:59,864
♪भले ही मेरी सारी कोशिशें बेकार हो जाएं♪

614
00:39:00,536 --> 00:39:08,056
♪हर चीज़ के बावजूद आपसे प्यार करना♪

615
00:39:08,600 --> 00:39:18,136
♪प्यार का सबूत छोड़ना♪